Pozdravy v 55 jazycích
Krátké promluvy představují rozmanitost lidských jazyků, včetně češtiny. Mluvčí neměli předepsaný jednotný text: měli připravit stručný pozdrav případným mimozemským posluchačům.
Poselství z planety Země
Zlatá deska
Pozlacený měděný disk na obou sondách nese obrazový a zvukový portrét Země — spolu s návodem, jak jej přehrát a odkud přiletěl.
Proč posílat do vesmíru desku?
Voyagery vznikly jako vědecké sondy pro průzkum vnějších planet. Vedle přístrojů ale dostaly také poselství o tom, odkud pocházejí. Navázaly tak na destičky sond Pioneer 10 a 11; zlatá deska mohla díky zvukům a obrazům představit Zemi mnohem podrobněji.
Výběr obsahu vedl výbor Carla Sagana z Cornellovy univerzity. Úkolem bylo sestavit společný portrét přírody, lidí a jejich kultur. Záznam proto propojuje vědecké informace s hudbou, každodenními zvuky a lidskými hlasy.
Každá sonda nese vlastní exemplář. Samotný disk je z pozlacené mědi, má průměr 30 centimetrů a chrání jej hliníkový kryt. Součástí sestavy je i přenoska s jehlou. Poselství je uložené na fyzickém nosiči: případný nálezce by musel sondu najít a desku přehrát.
Portrét našeho světa
Co je na Zlaté desce?
Zvuková a obrazová část ukazují různé stránky života na Zemi. Nejde pouze o hudební album.
Zvuky Země
V záznamu se ozývá příroda i lidský svět: příboj, vítr, hrom, ptáci nebo velryby. Zvuky doplňují obrazy o zkušenost, kterou fotografie sama nezachytí — jak naše planeta zní.
Hudba napříč kulturami
Hudební výběr trvá přibližně 90 minut. Spojuje západní i východní klasickou hudbu s dalšími hudebními tradicemi. Místo jediné dobové hitparády tak nabízí různé podoby lidské hudební tvorby.
Obrazy života
Obrazová část představuje vědecké pojmy, lidské tělo, zvířata, krajinu i činnosti lidí. Obrazy nejsou soubory v počítačovém formátu: jsou uložené analogově a musí se ze signálu znovu sestavit.
Česká stopa v misi
Na cestu se vydala i čeština
Mezi zaznamenanými jazyky nechybí čeština. Český příspěvek oslovuje posluchače jako přátele a přeje jim vše nejlepší. Tento význam uvádí NASA v anglickém překladu; nejde zde o doslovný přepis původní nahrávky.
Přípravu pozdravů organizovala Linda Salzman Sagan. Mnozí mluvčí pocházeli z Cornellovy univerzity a jejího okolí. Vedle jazyků velkých populací se do výběru dostaly i staré jazyky, například akkadština a latina.
Poslechnout pozdravy a přečíst překlady u NASA
Pět částí jednoho návodu
Jak přečíst symboly na krytu
Kryt spojuje instrukce k přehrávání, rekonstrukci obrazů a určení původu záznamu. Čísla na našem obrázku propojují jednotlivé kresby s vysvětlením pod ním. Každou značku lze otevřít i klávesnicí.
Přehrání desky
Kresba vlevo nahoře ukazuje desku a jehlu. Záznam se čte od vnějšího okraje dovnitř. Binární zápis udává 3,6 sekundy na jednu otáčku; kresba pod ním znázorňuje pohled z boku.
Ze signálu na obraz
Vpravo nahoře je průběh signálu a pořadí obrazových čar. Úplný obraz má 512 svislých čar. Schéma určuje jejich skládání do rastru.
Kruh jako kontrola
První obraz obsahuje kruh. Při správném poměru šířky a výšky se obnoví jako kruh; protažení ukazuje nesprávné sestavení obrazu.
Mapa původu
Kresba vlevo dole vyznačuje polohu Sluneční soustavy vůči 14 pulzarům a uvádí jejich periody.
Společná jednotka času
Dvě propojené kresby vpravo dole představují dva stavy atomu vodíku. Přechod mezi nimi poskytuje časovou jednotku pro zápisy na krytu i pro obrazy.
Ověřeno 2. 10. 2026: NASA — Golden Record Cover.
Další informace je v samotném materiálu
Disk tvoří pozlacená měď; ochranný kryt je hliníkový. Na krytu je také vzorek uranu-238. Měřením poměru tohoto izotopu a produktů jeho rozpadu by případný nálezce mohl určit dobu od nanesení vzorku. Tato informace doplňuje vyryté instrukce a mapu pulzarů.
Číselné značky patří k našemu výkladu. Původní symboly zůstávají viditelné v archivní fotografii; jednotlivé kroky návodu se dají porovnat s podrobným popisem NASA uvedeným ve zdrojích.
Ověřeno 2. 10. 2026: NASA — Making of the Golden Record · NASA — Golden Record Cover.
Kde si obsah prohlédnout a poslechnout
Na tomto webu ukazujeme kryt a přípravu desky, nikoli kompletní hudební či obrazový obsah. NASA upozorňuje, že obrazy uložené na desce jsou chráněné autorskými právy a ve svém katalogu zpřístupňuje jen jejich část. Proto vás pro samotný obsah odkazujeme na oficiální přehled.
Obsah Zlaté desky u NASA · obrazový katalog a upozornění k právům.
Chcete vidět, jak se poselství dostalo na sondu? Otevřete fotografii instalace Zlaté desky. Přehled cest obou nositelů poselství najdete v porovnání Voyageru 1 a 2.